看译本没找着感觉，看到这部电影才知感觉来了，果然剧本还是得演绎才能绽放应有的魅力，电影完全舞台方式演绎 看到角色或呢喃或激言道出的台词，就知道自己和这部作品受中文翻译的残害有多深了，译本当然也上佳，但哈姆雷特的台词作为这样优质的语言表述，色戒是永远无法通过其他语言来传达到位的，任意的转换或另辟蹊径都是损毁，它乃是诗样的呈现，其中又有诸多玩笑讽刺，诗与语言讽刺，色戒是众所周知的无法翻译的事物。 看剧本时无怪乎自己想象力太差，色戒无法靠这些词拼出场景来，真正是在看字而非看书。电影一营造出故事来我便寻到些真正的趣味了，给出哈姆雷特，给出叹息，忧郁，愤怒和凝滞，干巴巴的剧本突发活了似的，色戒结合电影提点的事物，一齐助发我脑子中这部文学作品的复生。 电影城堡建筑和光影打造的画面也很值得探讨。 顺便一提，雷欧提斯好帅。